Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:accounts:students:manage:template [2020-08-28 13:15] – part 1 Ignatios Souvatzis
+++ en:accounts:students:manage:template [2022-11-02 10:04] (current) – Finn Koller
@@ Line 1: / Line 1: @@
 ===== Newhead =====
-To request creation of your account, please go to one of the account terminal (in the b-it entrance hall or in 0.014) or call  [[https://startup.cs.uni-bonn.de|the account web page]]. There select ''apply here'', and on the next page your status.
+To request creation of your account, use our [[https://startup.informatik.uni-bonn.de/?lang=en|online account management]].
-===== Neuauth =====
+===== Newauth =====
-Sie müssen sich nun zunächst über Ihre Uni-ID nebst Passwort ''authentifizieren'', vorher sind die anderen Eingabefelder gesperrt.
+You now have to ''authenticate'' using your Uni-ID and corresponding password, before that the other input fields are blocked.
-===== Neudaten =====
+===== Newdata =====
-Geben Sie Ihre Daten ein, lesen Sie die Benutzungsordnung, und wählen Sie ''Account beantragen''
+Enter your data, read the usage agreement, und and select '''create account'''.
-===== Neumail =====
+===== Newmail =====
-Sie erhalten nun eine Email mit einem Bestätigungslink, den Sie bitte anwählen.
+You'll now receive an e-mail with a confirmation link, please select that.
-===== Neupapier =====
+===== Newpaper =====
-Sie erhalten nun eine Email mit einem Bestätigungslink, den Sie bitte anwählen, und einem PDF, das sie
+You'll now receive an e-mail with a confirmation link (please select that) and a PDF, please print it, sign it (twice!)
-bitte ausdrucke, unterschreiben und von Ihrem Dozenten unterschreiben lassen.
+and let your lecturer co-sign it.
-Den unterschriebenen Antrag können Sie an folgenden Orten abgeben:
-  * [[de:covid-19|Zur Zeit]] eingescannt (200-300dpi reichen) per Email an gsg@informatik.uni-bonn.de
+You can submit the signed document either:
-  * GSG-Briefkasten (Hörsaalzentrum, im Schließfachraum hinter dem Hausmeisterbüro)
-  * GSG-Büro, Raum 0.014 im Informatikzentrum
-  * per Post
- Sie werden von unseren Mitarbeitern, sofern alle Angaben richtig waren, freigeschaltet.
+  * [[en:covid-19|Currently]] scanned (200-300dpi suffice as e-mail to gsg@informatik.uni-bonn.de
+  * GSG office, room 0.014 in the Informatics building
+  * as paper mail.
+Our staff will enable the account if all inputs where acceptable.
+If successful, you'll get an automatic e-mail.
-===== Neupass =====
-Anschliessend ist Ihr Account freigeschaltet, und Sie können sich
-[[http://pwreset.cs.uni-bonn.de|auf der Passwortresetseite]] ein Passwort setzen.
+===== Newpass =====
+Now your account is enabled, and you can create your password
+[[http://pwreset.informatik.uni-bonn.de|on the password reset page]].
 ===== Newreq =====
-To request creation of your account, please go to one of the account terminal (in the b-it entrance hall or in 0.014) or call  [[https://startup.cs.uni-bonn.de|the account web page]]. You'll have to make these inputs:
+To request creation of your account, call  [[https://startup.informatik.uni-bonn.de/?lang=en|the account web page]]. You'll have to make these inputs:
   *//Click on "Create new account"//
@@ Line 37: / Line 38: @@
   *//Please enter the corresponding password as "University Password"//, if applicable
   *//Please enter all further fields according to the instructions found on that page//
-  *//Please click "Create", then on "Print Form" (account terminal) or  "Download Form" (other computer) and print the request.//
+  *//Please click "Create", "Download Form" (other computer) and print the request.//
 You can submit the **signed request** in the following ways:
@@ Line 52: / Line 53: @@
 If you already have an CS account that nears its expiration, you'll have to create a renewal request
-[[https://startup.cs.uni-bonn.de?lang=en|online]] <del>(only from the Informatics/b-it network) </del>, sign it and send it to us. <del>If you're not in the Informatics or b-it building, you can reach that link through a [[en:vpn:|VPN]] or a [[en:ssh:socksproxy|SSH tunnel]].</del>//[[en:covid-19|Currently]] also reachable online from outside!//
+[[https://startup.informatik.uni-bonn.de/?lang=en|online]] <del>(only from the Informatics/b-it network) </del>, sign it and send it to us. <del>If you're not in the Informatics or b-it building, you can reach that link through a [[en:vpn:|VPN]] or a [[en:ssh:socksproxy|SSH tunnel]].</del>//[[en:covid-19|Currently]] also reachable online from outside!//
 Please consider these points:
@@ Line 73: / Line 74: @@
 ===== Uni-ID =====
-  * You'll need a University of Bonn Uni-ID benötigt. You have to [[https://www.hrz.uni-bonn.de/en/services/identity-management/documents-regulations/application-forms|request it at the Computing Centre]]. You'll need an up to date enrollment certificat from Aachen. {{:de:accounts:students:weg_informatik_hrz.png?direct&100|}}
+  * You'll need a University of Bonn Uni-ID. You have to [[https://www.hrz.uni-bonn.de/en/all-services/uni-id-identity-management/user-requests?set_language=en|request it at the Computing Centre]]. You'll need an up to date enrollment certificate from Aachen. {{:de:accounts:students:weg_informatik_hrz.png?direct&100|}}
+===== Prolhead =====
+If you already have an existing CS account and it is about to expire, you must file a prolongation request at the GSG's [[https://startup.informatik.uni-bonn.de?lang=en|online account management]]. Select ''renew here'', then authenticate with the account name and corresponding password.
+===== Prolmatr =====
+Also, the matriculation number is required.
+===== Proldata =====
+After selecting '''sign in'''' and then '''Renew Account''' you can correct your personal data and then submit the request by selecting '''Request Account Renewal'''.
+===== Prolpaper =====
+You'll know get an e-mail with a PDF attachment. Please print it, sign it (twice) and let your lecturer co-sign it.
+Then submit it as follows:
+  * [[en:covid-19|Currently:]] scanned (200-300 dpi suffice) per e-mail to gsg@informatik.uni-bonn.de
+  * Normally preferred: GSG letterbox (lecture hall building behind the janitors' office, next to the lockers)
+  * In case of questions: GSG helpdesk office, 0.014 in the Informatics building.
+The requests will be checked and processed by member of our team.
+===== Prolend =====
+You'll now get a confirmation e-mail.